In alten Zeiten war in Zügen an den Ausstiegstüren links und rechts ein Schild befestigt, das den Fernreisenden in vier Sprachen darüber informierte, welch technisches Gekröse sich hinter der nur mit einem hoheitlichen Vierkant-Schlüssel zu öffnenden Türchen befand.

Lautete der deutsche Text zum Beispiel "Dampfnotbremse", ein in seiner wagnerianischen Wucht typisch deutscher Begriff, so wußten die Italiner selbst auf technischem Terrain mit dem Zauber ihrer Sprache zu betören, denn in ihrer Zunge nannte sich besagtes Teil im Stil eines mozartesken Opernrezitativs

"Frena d´emergenza a vapore"